[과거일기] 좋아서 시작한 일본어 공부

 

나는 초등학교 6학년 때부터 일본어공부를 시작했다
처음에는 히라가나를 외웠고, 가타가나를 공부했다.
가타가나는 도저히 외우기 어려워서 도중에 포기했지만
다음 공부를 진행하면서 자연스럽게 습득이 되었다.

 

저번글에서 이야기한 두루마리휴지를 하나 다 쓸 정도로 울었던 그 충격 때문에
나는 정말 일본어를 알아듣고싶어서 열심히 공부를 했었다.
아, 공부를 한다는 감각은 없었고, 알고싶다는 갈망이랄까..
 

---

 

나는 영어를 정말 못하는데ㅠㅠ
이 나이 먹도록 영어에 자신이 없고 여지껏 공부를 한다.
우리 일본인 남치니도 자기가 여태껏 봐온 한국인중에서 영어못하는 한국인은 처음 봤다고 ....인정...

 

언어공부는 좋아하면 된다지만
이 좋아한다는 마음이 좋아하자!라고 마음먹는다고 되지 않는다는것은 내가 누구보다도 잘 안다.
그게 되었다면 난 이미 영어를 완벽히 할수있었겠지ㅠㅠ

 

그래서 나는 일본아이돌을 좋아하게 된게 나의 천운이라 생각하고,
나에게 킨키를 알려준 친구에게, 킨키에게 너무너무 감사하고 산다.

 

---

 

아무튼 과거의 나는 킨키와 스맙,아라시를 좋아하며 
약 7년간, 하루에 적게는 3시간 많게는 12시간이상을 일본영상을 보면서 지냈던 것 같다.

 
다들 아시겠지만 아이돌을 좋아하면 내오빠들이 귀여워서 똑같은 장면을 수십번을 리플레이를 하는데
그러면 그 문장은 그냥 통채로 외우고, 단어를 습득할수 있었다..

그러다보니 덕질한지 3년이 지났을때는 어느 순간부터 자막없이도 이해하게 되었고
문법공부를 따로 하지않아도 일본어에 위화감을 느끼는것으로 문법문제를 풀 수 있게되었다.
참 신기한 경험이었다!

 

덕분에 별다른 공부없이도 JLPT3급,2급을 딸 수 있었고,
1급을 따려 했을 때 한자의 벽에 부딪혀 처음으로 일본어학원을 다니게 되었다.

 

그렇게 니는 길고 깊게 일본아이돌을 좋아하게 되었고 
점점 일본에서 살고싶다는 꿈을 키우게 되었다.

 

---

私は小学６年生の頃から日本語の勉強を始めた。
初めは、ひらがなを暗記して、カタカナを勉強した。
カタカナは覚えるのが難しくて、途中で諦めちゃったが、
勉強をしていくうちに、自然に身に着けることができた。

 

前のポストで話した、トイレットペーパー一つを使い切るくらいに泣いたあの衝撃のおかげで、
私は日本語を聞き取りたくて、一生懸命に勉強した。
勉強をするという感覚ではなく、知りたいという知的好奇心が強かった。

 

私は実は、英語が大大大の苦手だ。
この年になるまで、英語に自信がなく、今も勉強中だ。
私の日本人の彼氏も自分が今まで見てきた韓国人の中で、一番英語ができない人だって言っていた。。うぅ泣

 

言語の勉強は好きになれればできる。っていうけど、
その好きになることが一番難しいってことを、誰よりもわかってる。
それが簡単にできたら、私はすでに英語がペラペラになってるはずなんで💦 

 

なので、私は日本アイドルが好きになったのが運がよかったと思ってる。
そして私にキンキを教えてくれた友達に、そしてキンキに感謝している。

 

とにかく、私は、kinki kidsとSMAP、嵐が好きになり、
約７年間、一日に少なくても３時間、多くは、12時間以上を日本の映像をみて過ごしてた。

 

知ってる人も多いと思うが、アイドルが好きになると、自担が可愛くて、同じ部分を何十回もリプレイする。
そしたら、その文章は丸暗記することができ、単語を習得することができる。

 

そういうオタク生活で３年が過ぎた頃、ある瞬間から字幕なしでも理解することができ、
文法の勉強無しでも日本語に違和感を覚えることで、文法問題を解くことができるようになった。
本当に不思議な経験だった。

 

その後、特に勉強せず、JLPT３級、２級を取ったが、
１級では、漢字の勉強不足で落ちてしまい、
初めて日本語の塾に通うことにした。

 

そうやって、私はゆっくり、そして激しく日本アイドルにハマり、
だんだん日本に住みたいという夢を抱くようになった。